Ya disponible el primer diccionario de cambio climático y transición ecológica en euskera, con la colaboración de AZTI

• Este diccionario representa un primer paso para que quienes desempeñan su labor profesional en este ámbito puedan hacerlo en euskera con precisión y confianza, fomentando un diálogo más claro y riguroso sobre un desafío tan urgente para la sociedad.
• Este proyecto ha sido posible gracias al apoyo de Kutxa Fundazioa y la colaboración y el compromiso de las entidades AZTI, BC3, IHOBE Naturklima y UZEI.
• El diccionario incluye 228 fichas terminológicas, cada una dedicada a un concepto específico.

24 de enero de 2025. En el marco de la celebración del Día Internacional de la Educación Ambiental, que tendrá lugar el próximo 26 de enero, hoy se ha presentado un recurso innovador para la comunicación en euskera en el ámbito del cambio climático y la transición ecológica: Klima-aldaketa eta trantsizio ekologikoa Hiztegia (Diccionario de cambio climático y transición ecológica).

Este proyecto ha sido posible gracias al apoyo de Kutxa Fundazioa y la colaboración y el compromiso de las entidades AZTI, BC3, IHOBE Naturklima y UZEI. Mireia Valle, investigadora de AZTI y experta en cambio climático, ha representado al centro tecnológico en la elaboración de este diccionario.

Un recurso esencial para un ámbito multidisciplinar

El cambio climático y la transición ecológica abarcan una temática amplia y transversal que involucra términos provenientes de múltiples disciplinas. Aunque cada vez surgen más conceptos propios de este ámbito, muchos de ellos aún no están recogidos en bases de datos y diccionarios terminológicos de referencia.

Este diccionario representa un primer paso para que quienes desempeñan su labor profesional en este ámbito puedan hacerlo en euskera con precisión y confianza, fomentando un diálogo más claro y riguroso sobre un desafío tan urgente para la sociedad.

Objetivo del diccionario

El propósito principal de este diccionario es reunir y unificar el vocabulario especializado en euskera que necesitan los agentes e instituciones dedicados al cambio climático y la transición ecológica. El resultado es un recurso consensuado que consolida esta terminología y fomenta su uso en euskera.

El diccionario incluye 228 fichas terminológicas, cada una dedicada a un concepto específico. En estas fichas se presentan los términos equivalentes propuestos en euskera, así como los términos correspondientes en castellano, francés e inglés, lo cual también permite al usuario realizar búsquedas a partir de términos en castellano, francés o inglés. Además, cada ficha terminológica incorpora una definición del concepto correspondiente.

Clasificación temática

Para facilitar su consulta, las fichas terminológicas están organizadas en torno a los siguientes temas principales:

• Clima y cambio climático
• Acción climática
  • Mitigación
  • Adaptación
  • Transición equitativa
• Acuerdos, textos e instituciones de referencia

Criterios de elaboración

El diccionario ha sido desarrollado siguiendo los estándares de calidad del Centro de Terminología y Lexicografía UZEI, cumpliendo además con las normas y recomendaciones de las autoridades lingüísticas del euskera. Este diccionario tiene por objeto contribuir a promover el uso del euskera en el ámbito del cambio climático y la transición ecológica, y garantizar la transmisión del euskera también en todos los ámbitos de uso.